Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6679

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ مِنْ جَرَّاءِ هِرَّةٍ لَهَا - أَوْ هِرٍّ - رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تُرَمِّمُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, welcher sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau kam wegen einer Katze – oder eines Katers –, die sie angebunden hatte, ins Höllenfeuer. Sie fütterte sie nicht und ließ sie auch nicht frei, damit sie sich vom Kleingetier der Erde ernähren konnte, bis das Tier vor Hunger starb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Tier einsperrt und verhungern lässt, trägt dafür eine schwere Verantwortung.

Begriffe erklärt
Höllenfeuer

Die Strafe im Jenseits.

Tiere der Erde

Kleine Tiere und Insekten, die eine Katze selbst jagen kann.

verhungerte

Das Tier starb, weil es kein Futter bekam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten aus diesem Hadith ab, dass es verboten ist, ein Tier einzusperren, ohne es zu füttern oder ihm Zugang zu Futter zu ermöglichen. Wer ein Tier hält, muss sich um es kümmern; wer dazu nicht in der Lage ist, muss es freilassen oder seine Versorgung jemand anderem übertragen. Der Bericht zeigt außerdem, dass Unrecht gegenüber Tieren im Jenseits schwerwiegende Folgen haben kann.

Lehren für heute
  1. Sorge dafür, dass jedes Tier, das du hältst, täglich ausreichend Futter, Wasser und Bewegungsraum erhält.
  2. Wenn du ein Tier nicht versorgen kannst, übertrage die Pflege jemand anderem oder bringe es an einen sicheren Ort.
  3. Behandle Tiere mit Mitgefühl und bedenke, dass auch ihre Rechte zu deiner Verantwortung vor Allah gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.