Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6683

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Maslama ibn Qaʿnab, uns berichtete Ḥammād ibn Salama, von Suhail ibn Abī Ṣāliḥ, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: (Und uns berichtete Yaḥyā ibn Yaḥyā, er sagte: Ich las Mālik vor, von Suhail ibn Abī Ṣāliḥ, von seinem Vater, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:)

„Wenn ein Mann sagt: ‚Die Menschen sind zugrunde gegangen‘, dann ist er selbst derjenige, der sie am ehesten zugrunde richtet.“ Abū Isḥāq sagte: „Ich weiß nicht, ob er ‚ahlakahum‘ (im Akkusativ) oder ‚ahlakuhum‘ (im Nominativ) gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer alle als verloren abschreibt, schadet mit dieser Haltung auch sich selbst.

Begriffe erklärt
Die Menschen sind zugrunde gegangen

Eine allgemeine Aussage, mit der jemand andere als verloren oder verdorben abschreibt.

Er ist derjenige, der sie am meisten ins Verderben bringt

Der Schluss hat zwei Lesarten: Er kann selbst am meisten verloren sein, oder seine Aussage kann anderen zusätzlichen Schaden zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren nennen zwei zusammenhängende Bedeutungen: Wer Menschen aus Hochmut und Selbstüberhebung verurteilt, schadet seinem eigenen Glauben und Charakter; und wer solche Worte verbreitet, kann andere entmutigen und in Verzweiflung treiben. Die Warnung verbietet weder aufrichtige Sorge wegen Sünden noch das Benennen wirklichen Unrechts, sondern fordert zu Demut, Gerechtigkeit und Hoffnung auf Reue auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies vor allem als Ermahnung zu gutem Benehmen und zur Selbstprüfung, nicht als eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Sprich nicht über Menschen, als wären Reue oder Besserung für sie ausgeschlossen.
  2. Wenn du Fehler bei anderen bemerkst, prüfe auch dein eigenes Verhalten ehrlich.
  3. Sprich Fehlverhalten mit Bedacht an und ermutige Menschen zugleich, sich zu bessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.