Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6684

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، جَمِيعًا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Yahya, es teilte uns mit Yazid ibn Zurai‘, von Rawh ibn al-Qasim; und es berichtete mir Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, es berichtete uns Khalid ibn Makhlad, von Sulayman ibn Bilal, alle von Suhail, mit dieser gleichen Überliefererkette eine gleiche Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Suhayl.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Suhayl

Der Überlieferer, über den die genannten Ketten diesen Hadith weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte legen Wert darauf, verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute miteinander zu vergleichen. Der Hinweis, dass beide Wege dieselbe Überlieferung enthalten, zeigt, wie sorgfältig ihre Weitergabe festgehalten wurde; die inhaltliche Erläuterung hängt mit dem vorhergehenden Hadith zusammen, auf dem dieser Bericht aufbaut.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und was genau überliefert wurde.
  2. Machen Sie deutlich, wann Sie einen Text zitieren und wann Sie eine eigene Erklärung hinzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.