Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6685

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas; und Qutayba sowie Muhammad ibn Rumh berichteten uns von Al-Layth ibn Sa'd; und Abu Bakr ibn Abi Schayba berichtete uns, Abda und Yazid ibn Harun berichteten uns, alle von Yahya ibn Sa'id; und Muhammad ibn Al-Muthanna berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Abd Al-Wahhab – nämlich Ath-Thaqafi – ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Abu Bakr – und er ist der Sohn von Muhammad ibn Amr ibn Hazm – teilte mir mit, dass Amra ihm erzählte, sie habe Aischa sagen hören: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Gabriel hat mir so eindringlich ans Herz gelegt, gut zum Nachbarn zu sein, dass ich fast glaubte, er würde ihm ein Erbrecht einräumen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril betonte die Fürsorge für Nachbarn so nachdrücklich, dass der Prophet ﷺ erwartete, sie würden Erbrechte erhalten.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Erbe

Jemand, der nach den islamischen Erbregeln einen Anteil am Nachlass erhält.

empfehlen

Etwas wiederholt und nachdrücklich hervorheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die wiederholte Aufforderung, Nachbarn Gutes zu tun, ihren hohen Rang und ihre Rechte betont. Der Vergleich mit Erben zeigt die Stärke dieser Aufforderung; er macht Nachbarn nicht tatsächlich zu gesetzlichen Erben. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, Nachbarn nicht zu schaden, und empfehlen Freundlichkeit, Hilfe und einen guten Umgang.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie Ihre Nachbarn freundlich und erkundigen Sie sich regelmäßig nach ihrem Befinden.
  2. Vermeiden Sie Lärm, Belästigungen und andere Beeinträchtigungen, die das Leben neben Ihnen erschweren.
  3. Bieten Sie Hilfe an, wenn ein Nachbar sie braucht, und teilen Sie rücksichtsvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.