Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6688

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ishaq – Abu Kamil sagte

„haddathana“ und Ishaq sagte „akhbarana“. Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi hat uns überliefert, Abu Imran al-Dschauni hat uns überliefert, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Abu Dharr, wenn du eine Brühe kochst, so gib reichlich Wasser hinzu und gedenke deiner Nachbarn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bereite mehr Suppe zu und teile etwas davon mit deinen Nachbarn.

Begriffe erklärt
marqah

Suppe oder Brühe, die als Teil einer Mahlzeit zubereitet wird.

Denk an deine Nachbarn

Teile etwas von dem Gericht mit ihnen und berücksichtige ihre Bedürfnisse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass gutes Verhalten gegenüber Nachbarn auch bedeutet, Essen mit ihnen zu teilen, sofern man dazu in der Lage ist. Der Rat, zusätzliches Wasser hinzuzufügen, macht das Gericht ergiebiger und erleichtert das Teilen. Die Überlieferung ermutigt zu Großzügigkeit und Fürsorge für Nachbarn; sie legt weder eine feste Menge noch eine Verpflichtung fest.

Lehren für heute
  1. Bereite beim Kochen, wenn du kannst, etwas mehr Essen zu, damit du etwas mit einem Nachbarn teilen kannst.
  2. Bring einem Nachbarn eine Portion, ohne zu warten, bis er darum bittet.
  3. Begegne deinen Nachbarn aufmerksam und großzügig, auch mit einfachen Gerichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.