Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6687

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri hat mir überliefert, Yazid ibn Zurai hat uns überliefert, von Umar ibn Muhammad, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gabriel hat mir so eindringlich die gute Behandlung des Nachbarn ans Herz gelegt, dass ich schon glaubte, er würde ihm ein Erbrecht einräumen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril betonte die Fürsorge für Nachbarn so oft, dass der Prophet ﷺ dachte, sie würden Erben werden.

Begriffe erklärt
dringend dazu aufrufen

Wiederholt und nachdrücklich dazu auffordern, etwas Gutes zu tun.

Erbteil

Ein Anteil am Nachlass, der einem Erben nach den Regeln des Erbrechts zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Dschibrils wiederholte Ermahnung die große Bedeutung eines guten Umgangs mit Nachbarn unterstreicht. Der Vergleich mit dem Erbrecht hebt ihren hohen Stellenwert hervor, begründet aber für sich genommen keinen Erbanspruch der Nachbarn. Islamische Rechtsgelehrte behandeln die Rechte der Nachbarn als Pflichten und Empfehlungen, die von ihren Ansprüchen und den Umständen abhängen; Güte und das Vermeiden von Schaden stehen dabei im Mittelpunkt.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Ihre Nachbarn regelmäßig, ob sie Hilfe benötigen, und bieten Sie konkrete Unterstützung an.
  2. Verringern Sie Lärm, Unordnung und andere Störungen, die den Alltag Ihrer Nachbarn beeinträchtigen.
  3. Begegnen Sie Ihren Nachbarn mit Fürsorge und Respekt, unabhängig von Herkunft oder Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.