Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6689

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit; und Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Abu Imran al-Dschauni, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Mein enger Freund ﷺ hat mir geraten:

„Wenn du eine Brühe kochst, so gib reichlich Wasser hinzu. Dann achte auf eine Familie unter deinen Nachbarn und gib ihnen davon in angemessener Weise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Teile zusätzliche Brühe mit deinen Nachbarn und behandle sie dabei rücksichtsvoll.

Begriffe erklärt
Brühe

Ein flüssiges Gericht, das beim Kochen von Lebensmitteln entsteht.

Auf angemessene Weise

Mit Freundlichkeit und Respekt, ohne den Empfänger zu kränken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sich Fürsorge für Nachbarn auch in kleinen, erschwinglichen Gesten zeigt. Die Aufforderung, zusätzliches Wasser hinzuzufügen, macht das Teilen selbst dann möglich, wenn jemand nur wenig besitzt. Die Worte über rücksichtsvolles Geben betonen, dass Großzügigkeit mit Respekt und Aufmerksamkeit für die Gefühle des Empfängers einhergehen sollte.

Lehren für heute
  1. Bereite beim Kochen bewusst etwas mehr zu, um es mit einem Nachbarn zu teilen.
  2. Biete Essen herzlich und respektvoll an, ohne dem Empfänger das Gefühl zu geben, eine Last zu sein.
  3. Wähle auch kleine Formen der Großzügigkeit, wenn deine Mittel begrenzt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.