Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6706

Überliefert von Suhail. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suhail

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, und Qutaiba sagte: Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns. Und Sa'id ibn Amr al-Asch'athi überlieferte es uns, Abthar berichtete uns von Al-'Ala' ibn al-Musayyib. Und Harun ibn Sa'id al-Ayli berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, Malik – und er ist ibn Anas – berichtete mir, alle von Suhail, mit dieser Überlieferungskette, außer dass in der Überlieferung von Al-'Ala' ibn al-Musayyib keine Erwähnung von Hass vorkommt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt Varianten in der Überliefererkette und einen Unterschied bezüglich des Wortes „Hass“.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Hass

Abneigung; in den umgebenden Überlieferungen geht es um Liebe und Abneigung um Allahs willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege und einer abweichenden Formulierung zeigt, wie sorgfältig Hadithgelehrte Varianten festhielten. Ein Unterschied zwischen Überlieferern wird nicht verschwiegen, sondern dem betreffenden Überlieferungsweg zugeordnet. Der Inhalt wird zusammen mit den anderen Überlieferungen über Liebe und Abneigung um Allahs willen betrachtet; dies ist keine Erlaubnis zu persönlicher Feindseligkeit oder Unrecht.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Texte sorgfältig weiter und erwähne bedeutsame Unterschiede im Wortlaut.
  2. Prüfe beim Zitieren eines Hadith seine Quelle und unterscheide zwischen Text und Erläuterung.
  3. Lass religiöse Liebe und Abneigung dich nicht von Gerechtigkeit und gutem Umgang abbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.