Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6705

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Allah einen Diener liebt, ruft Er Dschibril und spricht: ‚Ich liebe den und den, so liebe ihn auch.‘ Dann liebt Dschibril ihn. Daraufhin ruft er im Himmel aus: ‚Allah liebt den und den, so liebt ihn auch!‘ Woraufhin die Bewohner des Himmels ihn lieben. Sodann wird ihm auf Erden Akzeptanz gewährt. Und wenn Allah einem Diener zürnt, ruft Er Dschibril und spricht: ‚Ich zürne dem und dem, so zürne ihm auch.‘ Dann zürnt Dschibril ihm. Daraufhin ruft er den Bewohnern des Himmels zu: ‚Allah zürnt dem und dem, so zürnt ihm auch!‘ Woraufhin sie ihm zürnen. Sodann wird ihm auf Erden Hass entgegengebracht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Liebe zu einem Diener bringt ihm Liebe im Himmel und Anerkennung auf der Erde.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, dem Allah Seine Botschaft offenbart.

Anerkennung auf der Erde

Dass Menschen einen Gläubigen schätzen und ihm vertrauen, durch Allahs Bestimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich Allahs Liebe zu einem Diener in der Ehre zeigt, die Er ihm verleiht, und in der Liebe, die Er für ihn im Himmel und auf der Erde entstehen lässt. Der Bericht ermutigt zu Aufrichtigkeit und Rechtschaffenheit; menschliche Beliebtheit ist jedoch für sich genommen kein Beweis für Allahs Wohlgefallen. Maßstab bleibt der Gehorsam gegenüber Allah. Aussagen über Allahs Liebe werden auf eine Weise angenommen, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit Seiner Schöpfung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Strebe durch aufrichtigen Glauben und gerechtes Handeln nach Allahs Wohlgefallen, nicht nach Beliebtheit.
  2. Zeige Menschen, die Gutes tun, deine Wertschätzung und ermutige sie zu rechtschaffenem Handeln.
  3. Beurteile die Beziehung eines Menschen zu Allah nicht allein danach, wie viele ihn bewundern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.