Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6707

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنَّا بِعَرَفَةَ فَمَرَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَامَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لأَبِي يَا أَبَتِ إِنِّي أَرَى اللَّهَ يُحِبُّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ لِمَا لَهُ مِنَ الْحُبِّ فِي قُلُوبِ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِيكَ أَنْتَ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Yazid ibn Harun berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama al-Madschischun teilte uns mit, von Suhail ibn Abi Salih, der sagte: Wir waren in Arafah, als Umar ibn Abd al-Aziz vorbeikam, während er der Emir der Hadsch war. Die Menschen standen auf, um ihn anzusehen. Ich sagte zu meinem Vater:

„O Vater, ich sehe, dass Allah Umar ibn Abd al-Aziz liebt.“ Er fragte: „Woher weißt du das?“ Ich antwortete: „Wegen der Liebe, die die Menschen in ihren Herzen für ihn empfinden.“ Daraufhin sagte er: „Bei deinem Vater, ich habe Abu Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ berichten hören.“ Dann erwähnte er einen Hadith ähnlich dem von Dschabir, überliefert von Suhail.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die aufrichtige Liebe der Menschen kann ein Zeichen für Allahs Liebe zu einem gerechten Herrscher sein.

Begriffe erklärt
Arafah

Der Ort, an dem sich die Pilger am Tag von Arafah während der Hadsch versammeln.

Amir der Hadsch

Der Leiter, der während der Hadsch die Pilger führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Überlieferung in Verbindung, dass Allah, wenn Er einen Diener liebt, dessen Liebe unter den Menschen entstehen lässt. Entscheidend ist hier die aufrichtige Wertschätzung für Glauben, Gerechtigkeit und gutes Verhalten, nicht bloße Beliebtheit. Der Bericht lehrt außerdem, dass ein Herrscher durch gute Führung Respekt gewinnen kann.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich um Gerechtigkeit und gutes Verhalten, auch wenn du keine Anerkennung erhältst.
  2. Beurteile Herrscher nach ihren Taten und ihrer Gerechtigkeit, nicht nur nach ihrer Beliebtheit.
  3. Bitte Allah um aufrichtige Liebe zu Ihm und um Anerkennung, die aus Gehorsam erwächst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.