Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6712

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا ‏.‏ قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Anas, der sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, wann ist die Stunde?“ Er antwortete: „Und was hast du für sie vorbereitet?“ Er nannte keine großen Taten, sondern sagte: „Aber ich liebe Allah und Seinen Gesandten.“ Darauf sagte er ﷺ: „Du bist mit demjenigen zusammen, den du liebst.“ Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humaid haben mir dies überliefert; Abd sagte: „Er berichtete uns“, und Ibn Rafi' sagte: „Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, Anas ibn Malik erzählte mir, dass ein Beduine zum Gesandten Allahs ﷺ kam und das Gleiche berichtete, jedoch mit dem Zusatz: ‚Ich habe für sie nicht viel vorbereitet, wofür ich mich selbst rühmen könnte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah und Seinen Gesandten liebt, wird bei ihnen sein.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des diesseitigen Lebens.

Du bist mit dem, den du liebst

Wer Allah und Seinen Gesandten aufrichtig liebt, wird im Jenseits zu ihnen gezählt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die aufrichtige Liebe zu Allah und Seinem Gesandten im Glauben und im Befolgen ihrer Rechtleitung zeigt. Diese Aussage verheißt Gemeinschaft im Jenseits, entbindet aber niemanden von der Pflicht, gute Taten zu verrichten und Sünden zu meiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Liebe und Absicht an, ohne sie als Ersatz für religiöse Pflichten anzusehen.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Liebe zu Allah und Seinem Gesandten anhand deiner Entscheidungen und deines Verhaltens.
  2. Bereite dich täglich durch Gebet, gute Taten und Reue auf das Jenseits vor.
  3. Suche die Gemeinschaft von Menschen, die dir helfen, Allah zu gedenken und der Sunna zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.