Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6710

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى السَّاعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Malik berichtete uns, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass ein Beduine zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Wann ist die Stunde?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Was hast du für sie vorbereitet?“ Er sagte: „Die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Du wirst mit dem sein, den du liebst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah und Seinen Gesandten ﷺ liebt, wird im Jenseits bei ihnen sein.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des diesseitigen Lebens.

Du wirst bei denen sein, die du liebst

Am Tag des Gerichts wird ein Mensch mit denjenigen versammelt, die er aufrichtig geliebt hat und denen er gefolgt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich aufrichtige Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ in Glauben, Gehorsam und dem Befolgen ihrer Rechtleitung zeigt. Die Verheißung der Gemeinschaft ist eine große Hoffnung für die Gläubigen, aber keine Erlaubnis, gute Taten zu vernachlässigen. Die Frage des Propheten ﷺ lenkte die Aufmerksamkeit davon weg, die Stunde vorherzusagen, und hin zur Vorbereitung auf sie.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ, indem du ihrer Rechtleitung bei deinen täglichen Entscheidungen folgst.
  2. Bereite dich mit Glauben, aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten auf das Jenseits vor.
  3. Pflege die Gemeinschaft mit Menschen, die dir helfen, Allah zu gedenken und gute Taten zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.