Sahih Muslim, Hadith 6713
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiüberlieferte sie an Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ " . قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ .
Abu ar-Rabi' al-'Ataki berichtete mir, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, Thabit al-Bunani berichtete uns, von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:
„O Gesandter Allahs, wann ist die Stunde?“ Er antwortete: „Was hast du für die Stunde vorbereitet?“ Der Mann sagte: „Die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Wahrlich, du wirst mit demjenigen sein, den du liebst.“ Anas sagte: „Nach unserem Eintritt in den Islam hat uns nichts so sehr erfreut wie das Wort des Propheten ﷺ: ‚Wahrlich, du wirst mit demjenigen sein, den du liebst.‘“ Anas fügte hinzu: „Ich liebe Allah, Seinen Gesandten, Abu Bakr und Umar, und ich hoffe, dass ich mit ihnen zusammen sein werde, auch wenn ich nicht dieselben Taten vollbracht habe wie sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Allah und Seinen Gesandten aufrichtig liebt, hofft, bei ihnen zu sein.
Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.
Am Tag des Gerichts wird ein Mensch mit denjenigen versammelt, die er aufrichtig liebt.
Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass die aufrichtige Liebe zu den Rechtschaffenen ein Mittel ist, mit ihnen vereint zu werden, auch wenn die eigenen Taten nicht ihrem Rang entsprechen. Diese Liebe sollte sich in Glauben, Gehorsam und der Nachahmung ihres guten Vorbilds zeigen; sie ersetzt keine guten Taten. Die Frage des Propheten ﷺ lenkt die Aufmerksamkeit vom Zeitpunkt der Stunde auf die Vorbereitung darauf.
- Prüfe deine Liebe, indem du dich fragst, ob du dem Glauben und dem guten Charakter der Menschen zu folgen versuchst, die du liebst.
- Bereite dich mit Reue, Gebet und guten Taten auf das Jenseits vor, statt dich nur zu fragen, wann die Stunde kommt.
- Schätze die Gemeinschaft derer, die dich Allah näherbringen, und bringe den Rechtschaffenen deine Anerkennung zum Ausdruck.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.