Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6718

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Uthman sagte: „Djarir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Wa’il, von Abdullah.“ Dieser sagte: „Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte: ‚O Gesandter Allahs, was hältst du von einem Menschen, der ein Volk liebt, sie aber (in seinen Taten) noch nicht erreicht hat?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Der Mensch ist mit demjenigen zusammen, den er liebt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer rechtschaffene Menschen aufrichtig liebt, wird mit ihnen sein.

Begriffe erklärt
ein Volk

Die Menschen, mit denen sich jemand verbunden fühlt und die er liebt.

sie noch nicht erreicht hat

Noch nicht dasselbe Niveau an guten Taten erreicht hat wie die Menschen, die er liebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zu rechtschaffenen Menschen jemanden im Jenseits mit ihnen vereinen kann, auch wenn seine eigenen Taten nicht denen der anderen gleichkommen. Das ist kein Freibrief dafür, gute Taten zu unterlassen: Aufrichtige Liebe sollte damit einhergehen, ihrem guten Beispiel zu folgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Aussage nicht als Ersatz für die Pflichten der Anbetung.

Lehren für heute
  1. Wähle Freunde, deren Glauben, Charakter und gute Taten du nachahmen möchtest.
  2. Lass deine Liebe zu rechtschaffenen Menschen dich dazu anspornen, selbst mehr gute Taten zu vollbringen.
  3. Zeige deine Verbundenheit mit guten Menschen, indem du ihrem Beispiel folgst und ihr Wohlergehen unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.