Sahih al-Bukhari, Hadith 16
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Abdul-Wahhab ath-Thaqafi berichtete uns, er sagte: Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Drei Eigenschaften: Wer diese besitzt, wird die Süße des Glaubens finden: Dass ihm Allah und Sein Gesandter lieber sind als alles andere; dass er einen Menschen nur um Allahs willen liebt; und dass er es hasst, zum Unglauben zurückzukehren, so wie er es hasst, ins Feuer geworfen zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube wird süß durch die Liebe zu Allah, aufrichtige Verbundenheit und Standhaftigkeit.
Die innere Freude, Ruhe und Zufriedenheit, die ein Mensch durch seinen Glauben erlebt.
Mit aufrichtiger Absicht zu lieben, um Allah zu gefallen, und nicht, um persönlichen Nutzen zu erlangen.
Den Glauben aufgeben, nachdem man ihn angenommen hat.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass der Hadith den Wert der Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ über weltliche Dinge hervorhebt. Um Allahs willen zu lieben ist eine Form aufrichtiger Anbetung. Die Abneigung gegen den Unglauben weist auf Standhaftigkeit im Glauben hin; der Vergleich mit dem Feuer unterstreicht, wie schwerwiegend der Verlust des Glaubens ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Glaubensgrundsätze an; der Hadith legt hier keine eigenständige praktische Rechtsvorschrift fest.
- Gib bei wichtigen Entscheidungen dem Vorrang, was Allah gefällt, statt Bequemlichkeit oder persönlichem Gewinn.
- Pflege Freundschaften mit aufrichtiger Absicht und behandle andere gut, ohne ständig eine Gegenleistung zu erwarten.
- Stärke deinen Glauben durch Wissen, Gottesdienst und gute Taten und bitte Allah um Standhaftigkeit.
Diese Überlieferung betont, dass der Glaube erst dann vollständig ist, wenn der Prophet ﷺ einem lieber ist als andere.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Dieser Hadith verbindet den Glauben damit, einem Glaubensbruder das zu wünschen, was man sich selbst wünscht.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Pflicht, dem Gesandten ﷺ zu gehorchen, und bekräftigt die Bedeutung aufrichtiger Hingabe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.