Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6717

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba, es berichtete uns Abu Awana, von Qatada, von Anas. Und es berichteten uns Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, es berichtete uns Schuba, von Qatada, ich hörte Anas. Und es berichteten uns Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn al-Muthanna, sie sagten: Es berichtete uns Mu'adh – nämlich Ibn Hischam –, es berichtete mir mein Vater, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert diesen Bericht über mehrere Überlieferungsketten von Anas.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Von Anas

Ein Hinweis darauf, dass Anas ibn Malik in der Kette als Überlieferer genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte achteten auf die Überliefererkette und auf die verschiedenen Wege, auf denen ein Bericht weitergegeben wurde. Imam Muslim nennt hier mehrere Ketten über Qatada und Anas; nebeneinandergestellt dokumentieren diese Wege die Überlieferung. Der Text enthält keine eigenständige Rechtsregel und kein praktisches Gebot.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadith sowohl seinen Wortlaut als auch die angegebene Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie mehrere Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen über die Weitergabe eines Berichts ziehen.
  3. Unterscheiden Sie beim Teilen eines Hadith klar zwischen dem überlieferten Wortlaut und Ihrer eigenen Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.