Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6720

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Ibn Numair berichtete uns; er sagte: Abu Muawiya und Muhammad ibn Ubaid berichteten uns, von al-Amasch, von Schaqiq, von Abu Musa, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ... Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Dschabir, überliefert von al-Amasch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann kam zum Propheten ﷺ; diese Überlieferung verweist auf dieselbe Botschaft wie die vorherige.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

wie der Hadith von Jarir

Ein Verweis auf eine frühere Überlieferung mit demselben Inhalt; dieser Text wiederholt die Botschaft nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte verstehen den Verweis auf Jarirs Überlieferung als verkürzte Wiedergabe desselben Inhalts, nicht als eigenständige neue Aussage. So bestätigt der Text die Überlieferung über eine weitere Überlieferungskette. Um die inhaltlichen Lehren zu erfassen, sollte die vollständige parallele Überlieferung gelesen werden; aus dieser verkürzten Formulierung allein lässt sich keine weitere Aussage zur behandelten Frage ableiten.

Lehren für heute
  1. Lies bei einem verkürzten Verweis auch die vollständige parallele Überlieferung, bevor du die Botschaft anwendest.
  2. Unterscheide zwischen der Überlieferungskette und dem Inhalt, den sie weitergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.