Sahih Muslim, Hadith 6721
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ " تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu ar-Rabi' und Abu Kamil Fudayl ibn Husayn – der Wortlaut stammt von Yahya – Yahya sagte:
„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er überlieferte uns“: Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Abu Imran al-Dschawni, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Zum Gesandten Allahs ﷺ wurde gesagt: „Was hältst du von einem Mann, der Gutes tut und von den Menschen dafür gelobt wird?“ Er antwortete: „Das ist die vorweggenommene Frohbotschaft für den Gläubigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Anerkennung aufrichtiger guter Taten ist eine erfreuliche frohe Botschaft für einen Gläubigen.
Ein erfreulicher Hinweis, den ein Gläubiger bereits in diesem Leben erhält, noch vor der Belohnung im Jenseits.
Gelehrte erklären, dass das Lob der Menschen nach einer guten Tat ein erfreuliches Zeichen sein kann, wenn die Tat aufrichtig um Allahs willen vollbracht und das Lob nicht angestrebt wurde. Die Belohnung und die endgültige Annahme liegen bei Allah; menschliche Anerkennung ist kein unabhängiger Beweis dafür. Der Hadith fordert daher nicht dazu auf, nach Anerkennung zu streben, lässt aber Freude zu, wenn andere das Gute erkennen.
- Verrichte gute Taten, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht um Applaus zu erhalten.
- Nimm aufrichtige Anerkennung dankbar an, schreibe die endgültige Belohnung aber Allah zu.
- Tue weiterhin Gutes, auch wenn es niemand sieht oder erwähnt.
Auch diese authentische Überlieferung behandelt die Anerkennung, die Menschen den guten Taten einer Person entgegenbringen, und erläutert ihre Bedeutung als erfreuliches Zeichen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten betont, dass der Wert einer Tat mit ihrer Absicht zusammenhängt; das Lob der Menschen darf daher nicht zum Zweck der Anbetung werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.