Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6732

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Hannad ibn as-Sarri berichteten uns; sie sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Mansur mit dieser Überlieferungskette und derselben Bedeutung. Er sagte:

„Er nahm ein Stöckchen.“ Und er nannte es nicht „Mikhsara“ (kurzer Stab). Ibn Abi Schaiba sagte in seinem Hadith, überliefert von Abu al-Ahwas: „Dann rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ ...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine geringfügige Wortlautvariante eines Hadiths über die göttliche Vorherbestimmung wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Mikhsharah

Ein kurzer Stab oder Spazierstock.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten Unterschiede wie „ein kleines Stöckchen“ und „ein kurzer Stab“ als Varianten im Wortlaut der Überlieferung, sofern Bedeutung und Überlieferungskette zuverlässig sind. Diese Passage beschreibt vor allem, wie die Überlieferer die Worte weitergaben; für sich genommen begründet sie keine eigenständige praktische Vorschrift zur göttlichen Vorherbestimmung.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Wortlautvarianten sorgfältig und setzen Sie einen unterschiedlichen Wortlaut nicht sofort mit einem Bedeutungsunterschied gleich.
  2. Geben Sie beim Zitieren eines Hadiths den Wortlaut so wieder, wie er in Ihrer zuverlässigen Quelle steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.