Sahih Muslim, Hadith 6731
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Uthman ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – wobei der Wortlaut von Zuhair stammt –. Ishaq sagte:
„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“: Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Sa’d ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: „Wir befanden uns bei einem Begräbnis auf dem Friedhof Baqi’ al-Gharqad, als der Gesandte Allahs ﷺ zu uns kam. Wir setzten uns um ihn herum, und er hatte einen kleinen Stock in der Hand. Er senkte den Kopf und begann mit seinem Stock Linien in die Erde zu zeichnen, dann sprach er: ‚Keiner von euch, keine geborene Seele existiert, ohne dass Allah ihren Platz im Paradies oder im Höllenfeuer festgeschrieben hat und ohne dass niedergeschrieben wurde, ob sie unglücklich oder glückselig sein wird.‘ Ein Mann fragte daraufhin: ‚O Gesandter Allahs, sollen wir uns nicht auf das verlassen, was für uns geschrieben ist, und die Taten unterlassen?‘ Er antwortete: ‚Wer zu den Glückseligen gehört, dem werden die Taten der Glückseligen erleichtert, und wer zu den Unglücklichen gehört, dem werden die Taten der Unglücklichen erleichtert.‘ Dann sagte er: ‚Handelt, denn jedem wird das erleichtert, wozu er erschaffen wurde: Den Menschen der Glückseligkeit wird das Tun der Menschen der Glückseligkeit erleichtert, und den Menschen der Unseligkeit wird das Tun der Menschen der Unseligkeit erleichtert.‘ Darauf rezitierte er: {Was nun den angeht, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt, dem werden Wir den Weg zur Leichtigkeit ebnen. Wer aber geizig ist, sich für unabhängig hält und das Beste leugnet, dem werden Wir den Weg zur Erschwernis ebnen.} [Al-Lail, 92:5-10]
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Vorherbestimmung hebt unsere Verantwortung für unser Handeln nicht auf.
Allahs Wissen und Aufzeichnung dessen, was geschehen wird.
Ein Mensch wird zu Taten geleitet, die der von ihm gewählten Richtung entsprechen.
Der Friedhof in Medina, auf dem sich die Gefährten versammelt hatten.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Festlegung kein Grund ist, Taten zu unterlassen: Menschen bleiben für ihre Entscheidungen verantwortlich und werden zum Handeln aufgefordert. Die Koranverse verknüpfen die Erleichterung des Weges mit Geben, Gottesfurcht und Glauben oder aber mit Geiz und der Zurückweisung des Guten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekennen sich zu Allahs Vorherbestimmung und zur menschlichen Verantwortung; dieser Bericht ist kein Grund, Pflichten zu vernachlässigen oder Sünden zu entschuldigen.
- Fahre mit dem Gebet, guten Taten und der Erfüllung deiner Pflichten fort; benutze die Vorherbestimmung niemals als Ausrede für Untätigkeit.
- Entscheide dich heute bewusst für Großzügigkeit, Gottesfurcht und Wahrhaftigkeit und bitte Allah um Standhaftigkeit auf dem rechten Weg.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Werk behandelt ebenfalls die Niederschrift des Schicksals eines Menschen und deren Bedeutung für seine Taten.
Sahih Muslim · #6730 (Sahih)Dieser Bericht aus Sahih Muslim passt zur Aufforderung zu handeln und sich nicht passiv auf die Vorherbestimmung zu verlassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.