Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6733

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Abu Said al-Aschadsch sagten: Waki‘ hat uns überliefert. Und Ibn Numair hat uns überliefert; er sagte: Mein Vater hat uns überliefert; Al-A‘masch hat uns überliefert. Und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von ihm – hat uns überliefert; er sagte: Abu Mu‘awiya hat uns überliefert; Al-A‘masch hat uns überliefert, von Sa‘d ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali, der sagte: Eines Tages saß der Gesandte Allahs ﷺ mit einem Stöckchen in der Hand, mit dem er auf dem Boden kratzte. Er hob seinen Kopf und sprach:

„Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz im Paradies oder im Höllenfeuer nicht bereits bestimmt worden ist.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, warum sollen wir dann noch gute Taten vollbringen? Sollten wir uns nicht einfach auf das Schicksal verlassen?“ Er antwortete: „Nein, vollbringt gute Taten, denn jedem wird das erleichtert, wozu er erschaffen wurde.“ Dann rezitierte er: {Was nun den angeht, der gibt und gottesfürchtig ist * und an das Beste glaubt} bis zu Seinem Wort: {dem werden Wir den Weg zur Erschwernis leicht machen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Vorherbestimmung entbindet niemanden von der Pflicht, gute Taten zu verrichten.

Begriffe erklärt
Vorherbestimmung

Allahs Wissen und Bestimmung dessen, was geschieht.

Jeder wird zu dem hingeführt, wofür er erschaffen wurde

Allah erleichtert den Weg zum endgültigen Ziel eines Menschen; dieser bleibt für seine Entscheidungen und Taten verantwortlich.

Das Gute

Die Wahrheit des Glaubens und der gerade Weg, wie in den angeführten Versen aus der Sure al-Lail erläutert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Vorherbestimmung und die menschliche Verantwortung zusammengehören: Allah weiß und bestimmt, während die Menschen handeln und für ihre Entscheidungen zur Rechenschaft gezogen werden. Die Worte des Propheten ﷺ weisen den Fatalismus zurück; das Wissen um das Schicksal ist kein Grund, gute Taten zu unterlassen. Die angeführten Verse verbinden das Geben, Gottesfurcht und den Glauben mit der Erleichterung des guten Weges. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an: Auf Allah zu vertrauen geht damit einher, nach Seinen Geboten zu handeln.

Lehren für heute
  1. Verrichte heute eine gute Tat, etwa jemandem zu helfen, ohne sie wegen deiner Vorstellungen vom Schicksal aufzuschieben.
  2. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich die erlaubten Mittel, die deiner Verantwortung entsprechen.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit und meide Sünden, statt deine Entscheidungen der Vorherbestimmung zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.