Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6741

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, ein Mann verrichtet Taten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Paradiesbewohner erscheinen, doch er gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers. Und wahrlich, ein Mann verrichtet Taten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Höllenbewohner erscheinen, doch er gehört zu den Bewohnern des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Äußerlich gute Taten offenbaren nicht immer den endgültigen Zustand eines Menschen.

Begriffe erklärt
was für die Menschen sichtbar ist

Das äußere Erscheinungsbild der Taten eines Menschen, wie andere es wahrnehmen können; es offenbart nicht unbedingt dessen innere Absicht.

die Bewohner des Paradieses und der Hölle

Menschen, die letztlich zum Paradies oder zur Hölle gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Menschen nur das Sichtbare beurteilen können, während Allah den inneren Zustand und den endgültigen Ausgang jedes Menschen kennt. Der Hadith warnt daher vor Selbstzufriedenheit im Hinblick auf gute Taten und davor, andere aufgrund ihres gegenwärtigen Verhaltens endgültig zu verurteilen. Er lehrt auch, wie wichtig Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit bis zum Lebensende sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe täglich deine Absicht und bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit.
  2. Lass dich durch gute Taten nicht überheblich werden; bereue weiterhin und arbeite an dir.
  3. Verurteile andere nicht aufgrund ihrer sichtbaren Taten und überlasse Allah das Urteil über ihr Inneres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.