Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6740

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, ein Mann verrichtet lange Zeit die Taten der Bewohner des Paradieses, doch dann wird sein Wirken mit den Taten der Bewohner des Höllenfeuers besiegelt. Und wahrlich, ein Mann verrichtet lange Zeit die Taten der Bewohner des Höllenfeuers, doch dann wird sein Wirken mit den Taten der Bewohner des Paradieses besiegelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die letzten Taten erinnern uns an Standhaftigkeit und Demut.

Begriffe erklärt
zum Ende kommen

Der Zustand, in dem das Leben eines Menschen endet und seine letzten Taten vollendet werden.

Taten der Bewohner des Paradieses

Taten des Glaubens und des Gehorsams, die Allah gefallen.

Taten der Bewohner der Hölle

Taten des Unglaubens oder des Ungehorsams, die zur Bestrafung führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung zu Standhaftigkeit und zur Bitte um ein gutes Lebensende ermutigt. Sie betonen außerdem, dass Menschen weder auf ihre gegenwärtigen Taten vertrauen noch über ihr endgültiges Schicksal urteilen sollen: Allah weiß, was in den Herzen verborgen ist und wie das Leben eines Menschen endet. Dies ist keine Aufforderung zur Verzweiflung, sondern zu aufrichtiger Reue, Hoffnung und fortwährendem Gehorsam.

Lehren für heute
  1. Bete weiterhin täglich, bereue und verrichte gute Taten, auch wenn du schon lange standhaft bist.
  2. Bitte Allah um ein gutes Lebensende und verlasse dich nicht allein auf deine eigenen Leistungen.
  3. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen; begegne anderen mit Hoffnung und weise sie mit Milde zum Guten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.