Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6742

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki und Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichteten mir alle von Ibn Uyayna – wobei der Wortlaut von Ibn Hatim und Ibn Dinar stammt – sie sagten: Sufyan ibn Uyayna berichtete uns von Amr, von Tawus, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Adam und Moses stritten miteinander. Moses sagte: ‚O Adam, du bist unser Vater; du hast uns enttäuscht und uns aus dem Paradies vertrieben.‘ Adam antwortete ihm: ‚O Moses, Allah hat dich für Sein direktes Gespräch auserwählt und mit Seiner eigenen Hand für dich geschrieben. Machst du mir einen Vorwurf für etwas, das Allah vierzig Jahre vor meiner Erschaffung für mich vorherbestimmt hatte?‘“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „So besiegte Adam Moses, so besiegte Adam Moses.“ In der Überlieferung von Ibn Abi Umar und Ibn Abda sagte der eine: „Er schrieb“, während der andere präzisierte: „Er schrieb dir die Tora mit Seiner eigenen Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adam berief sich im Hinblick auf seinen Fall auf Allahs vorherige Bestimmung.

Begriffe erklärt
Qadar

Allahs Wissen und Bestimmung dessen, was geschieht.

stritten

Adam und Moses führten ein Gespräch, in dem sie ihre jeweiligen Standpunkte darlegten.

setzte sich durch

Der Prophet ﷺ erklärte, dass Adams Antwort in dieser Diskussion ausschlaggebend war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Adam Allahs Bestimmung für ein vergangenes Ereignis anführte, dessen Folgen bereits eingetreten waren; er benutzte das Schicksal nicht als Entschuldigung, um weiterhin Sünden zu begehen. Der Hadith lehrt, dass der Glaube an den Qadar mit Verantwortung einhergeht: Man darf einen begangenen Fehler nicht mit dem Verweis auf die Vorherbestimmung rechtfertigen. Gelehrte betonen außerdem, dass Allahs Bestimmung kein Unrecht beinhaltet und die Menschen nicht die gesamte dahinterliegende Weisheit kennen.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung für Fehler und benutze das Schicksal nicht als Entschuldigung, sie zu wiederholen.
  2. Nimm an, was bereits geschehen ist, und richte deine Anstrengungen auf die Entscheidungen, die du heute treffen kannst.
  3. Sprich respektvoll über Glaubensfragen und berücksichtige, was die Offenbarung erklärt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.