Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6750

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar hat uns überliefert, Al-Muqri hat uns überliefert, Haywah hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Sahl at-Tamimi hat mir überliefert, Ibn Abi Maryam hat uns überliefert, Nafi' – nämlich Ibn Yazid – hat uns berichtet, beide von Abu Hani', mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Hadith, außer dass sie nicht erwähnten: „Und Sein Thron war auf dem Wasser“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine Variante wieder, in der die Worte über den Thron auf dem Wasser fehlen.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die den Hadith überliefert haben.

Thron

Der Thron Allahs, wie er in der Offenbarung erwähnt wird; seine genaue Beschaffenheit kennen wir nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte berücksichtigen die unterschiedlichen Formulierungen von Überlieferungen sorgfältig: Diese Kette gibt denselben Hadith wieder, lässt aber die Erwähnung des Throns auf dem Wasser aus. Dass diese Worte in dieser Variante fehlen, bedeutet nicht, dass sie bestritten werden; eine andere authentische Überlieferung kann diesen Zusatz enthalten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verschiedene authentische Formulierungen, bevor Sie eine Aussage einem Hadith zuschreiben.
  2. Achten Sie genau darauf, was eine Überlieferung erwähnt und was nicht.
  3. Befassen Sie sich ehrfürchtig mit Allahs Eigenschaften, ohne sich ihre Beschaffenheit auszudenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.