Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6751

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Numair überlieferten mir beide von Al-Muqri'. Zuhair sagte: Abdullah ibn Yazid Al-Muqri' berichtete uns, dass Haiwah ihnen mitteilte, und Abu Hani' berichtete mir, dass er Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli sagen hörte, welcher Abdullah ibn Amr ibn Al-As sagen hörte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wahrlich, die Herzen aller Söhne Adams sind zwischen zwei Fingern der Finger des Allerbarmers wie ein einziges Herz; Er wendet es, wohin Er will.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Allah, Du Wender der Herzen, wende unsere Herzen zu Deinem Gehorsam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, unsere Herzen im Gehorsam standhaft zu halten.

Begriffe erklärt
Wender der Herzen

Eine Beschreibung Allahs als derjenige, der die Herzen leitet und ihren Zustand verändert.

Gehorsam

Allahs Geboten zu folgen und zu meiden, was Er verboten hat.

Zwischen zwei Fingern

Die Überlieferung bestätigt diese Beschreibung so, wie sie überliefert wurde; ihre genaue Art wird nicht mit der von Geschöpfen gleichgesetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Überlieferung Allahs Macht über die Herzen bestätigt, ohne Ihn mit Seiner Schöpfung zu vergleichen oder die Art und Weise festzulegen. Das Bittgebet lehrt Gläubige, Allah um Standhaftigkeit zu bitten und sich nicht auf sich selbst zu verlassen. Es führt nicht zu Passivität: Menschen bleiben für ihre Entscheidungen verantwortlich und sollen nach Gehorsam streben.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich darum, dein Herz im Gehorsam standhaft zu halten.
  2. Verrichte weiterhin gute Taten und suche die Gemeinschaft von Menschen, die dir helfen, darin auszuharren.
  3. Wenn du innerlich ins Wanken gerätst, kehre zum Gebet zurück und bitte Allah aufrichtig um Rechtleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.