Sahih Muslim, Hadith 6749
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ " .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Sarh, hat mir überliefert; Ibn Wahb hat uns überliefert; Abu Hani' al-Chaulani hat mich informiert, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Allah hat die Bestimmung der Geschöpfe fünfzigtausend Jahre bevor Er die Himmel und die Erde erschuf, niedergeschrieben – und er sagte: Sein Thron war auf dem Wasser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bestimmte die Schicksale der Schöpfung, bevor Er sie erschuf.
Die von Allah festgelegten Bestimmungen und Maße dessen, was der Schöpfung widerfahren wird.
Der ‘Arsh: eine von Allah erschaffene Wirklichkeit, die in der Offenbarung erwähnt wird.
Eine Mitteilung über den Zustand, den der Prophet ﷺ im Zusammenhang mit der Festlegung der Schicksale erwähnt, ohne dessen Beschaffenheit zu beschreiben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Wissen und Bestimmung der Schöpfung vorausgehen und dass die Vorherbestimmung wirklich ist. Das hebt die Verantwortung der Menschen für ihre Entscheidungen nicht auf: Islamische Gelehrte verbinden den Glauben an qadar mit dem Befolgen der Gebote und dem Meiden der Verbote. Die Passage über den Thron und das Wasser wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder die Beschaffenheit festzulegen.
- Vertraue auf Allah, wenn der Ausgang ungewiss ist, und tue zugleich, was in deiner Macht steht.
- Lass den Glauben an qadar dich weder von guten Taten noch von verantwortungsvollem Handeln abhalten.
- Nimm an, was über das Verborgene überliefert wurde, ohne eigene Einzelheiten hinzuzufügen.
Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe Kernaussage über die vorherige Festlegung der Schicksale und erläutert damit die Bedeutung dieser Passage.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die aufeinanderfolgenden Phasen der menschlichen Erschaffung und erwähnt, dass Versorgung, Lebensdauer, Taten und endgültiges Schicksal eines Menschen festgelegt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.