Sahih Muslim, Hadith 6754
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ " . قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Isḥāq – sie sagten: ‘Abd ar-Razzāq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns überliefert, von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn ‘Abbās, der sagte:
„Ich habe nichts gesehen, das dem Lamam (dem unvermeidlichen Anteil an kleiner Sünde) ähnlicher wäre als das, was Abū Hurayra überliefert hat, nämlich dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wahrlich, Allah hat für den Sohn Ādams seinen Anteil an Unzucht festgeschrieben, den er unweigerlich erreichen wird. Die Unzucht der Augen ist der Blick, die Unzucht der Zunge ist das Sprechen, und die Seele wünscht und begehrt, woraufhin das Geschlechtsteil dies bestätigt oder widerlegt.‘“ Und ‘Abd fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater: Ich hörte Ibn ‘Abbās.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Blicke und Worte können zur Sünde führen, doch die letztendliche Tat lässt sich vermeiden.
Ein kleiner Fehltritt oder eine geringfügige Sünde; Ibn ‘Abbās verwendet den Begriff hier für die vorbereitenden Handlungen, die der Prophet ﷺ erwähnt.
Eine bildhafte Bezeichnung für Handlungen, die mit Unzucht zusammenhängen; nicht jede erwähnte Handlung ist Zina im rechtlichen Sinn.
Das Geschlechtsorgan setzt das Verlangen letztlich um oder hält sich davon zurück.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawī, verstehen die Unzucht der Augen und der Zunge als bildliche Rede für verbotene Blicke und unangemessene Worte, nicht als Zina, auf die die festgelegte Rechtsstrafe zutrifft. Die Überlieferung warnt davor, dass solche Schritte das Verlangen anfachen können, während man sich noch immer von der letztendlichen Tat abhalten kann. Die Erwähnung von Allahs Vorherbestimmung hebt die persönliche Verantwortung nicht auf: Verbotene Wege sind zu meiden, und nach einem Fehltritt ist Reue geboten.
- Wende den Blick ab, wenn du bemerkst, dass eine Situation Verlangen oder unangemessene Gedanken auslöst.
- Meide Gespräche und Nachrichten, die sexuelle Grenzen überschreiten.
- Wenn du einen Fehltritt begehst, beende die Handlung, bitte Allah um Vergebung und halte dich von dem Anlass fern.
Auch diese von Abū Hurayra überlieferte Tradition beschreibt, wie die Körperglieder an Zina beteiligt sein können und wie darauf die letztendliche Tat folgt.
Sahih Muslim · #6756 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Versuchung und den Weg, der zu Zina führen kann, und knüpft damit an die Warnung vor vorbereitenden Schritten an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.