Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6755

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Abū Hishām al-Makhzūmī teilte uns mit, Wuhaib erzählte uns, Suhail ibn Abī Ṣāliḥ berichtete uns von seinem Vater, von Abū Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Dem Sohn Adams ist sein Anteil an Unzucht vorgeschrieben, und er wird diesen unweigerlich erreichen. Die Unzucht der Augen ist das Schauen, die der Ohren das Hören, die der Zunge das Sprechen, die der Hand das Zugreifen und die der Füße das Gehen. Das Herz begehrt und wünscht, und das Geschlechtsteil bestätigt dies oder widerlegt es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch die Sinne können zur Unzucht führen; Selbstbeherrschung verhindert die Tat.

Begriffe erklärt
Ein Anteil an der Unzucht

Die Versuchungen und Fehltritte, denen ein Mensch im Leben begegnet; dies ist keine Erlaubnis, sich dafür zu entscheiden.

Unzucht der Sinne

Ein bildlicher Ausdruck für sündhafte Blicke, das Hören, Sprechen und Berühren sowie für Schritte hin zu verbotenem sexuellem Verhalten.

Bestätigt oder verleugnet

Das Geschlechtsorgan lässt die Tat Wirklichkeit werden, oder der Mensch hält sich davon zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen die den Augen, Ohren, der Zunge, den Händen und Füßen zugeschriebene „Unzucht“ als bildlichen Ausdruck für Handlungen, die zur schweren Sünde führen können. Die eigentliche Tat wiegt schwerer, doch auch die vorausgehenden Schritte erfordern Wachsamkeit. Der Hinweis auf das festgelegte Schicksal hebt die menschliche Verantwortung nicht auf: Menschen müssen Versuchungen meiden und ihre Entscheidungen im Blick behalten. Die Rechtsschulen verbieten Zina und erkennen an, dass auch Mittel, die unmittelbar dazu führen, verboten sein können.

Lehren für heute
  1. Wende den Blick ab, sobald du bemerkst, dass du etwas Verbotenes weiter ansiehst.
  2. Meide Gespräche, Bilder und Orte, die dein Verlangen anfachen.
  3. Tritt rechtzeitig einen sicheren Schritt zurück, bevor das Verlangen in verbotenes Verhalten mündet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.