Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6753

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ، بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ* إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von Sufyan, von Ziyad ibn Ismail, von Muhammad ibn Abbad ibn Dschafar al-Machzumi, von Abu Huraira, der sagte: Die Götzendiener der Quraisch kamen, um mit dem Gesandten Allahs ﷺ über die göttliche Vorherbestimmung (Qadar) zu streiten. Da wurde folgender Vers offenbart: {Am Tag, an dem sie auf ihren Gesichtern ins Feuer geschleift werden:

„Kostet die Berührung von Saqar!“ Wahrlich, Wir haben alles nach einem Maß erschaffen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah offenbarte, dass alles nach einem von Ihm festgesetzten Maß erschaffen wurde.

Hintergrund & Anlass

Abu Huraira berichtet, dass die Polytheisten von Quraisch mit dem Gesandten Allahs ﷺ über die göttliche Vorherbestimmung stritten. Daraufhin wurden die angeführten Verse aus der Sure al-Qamar offenbart.

Begriffe erklärt
Qadar

Die göttliche Vorherbestimmung: Allahs Wissen und Festsetzung aller Dinge.

Saqar

Ein Name für das Feuer im Jenseits.

Nach einem Maß

Alles ist nach Allahs Bestimmung und Weisheit erschaffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass die Verse bekräftigen, Allah habe alles mit Wissen und Bestimmung erschaffen. Der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich; der Glaube an Qadar ist kein Grund, Sünden oder Unrecht zu rechtfertigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Qadar als Glaubenslehre und nicht als Ausrede, religiöse Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Akzeptiere, dass Allahs Wissen und Bestimmung alles umfassen, auch wenn dir die Weisheit hinter den Ereignissen unbekannt ist.
  2. Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und benutze Qadar nicht als Ausrede für Nachlässigkeit oder Fehlverhalten.
  3. Gehe sorgfältig mit Diskussionen über Qadar um und stütze dein Verständnis auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.