Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6757

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns; und Abd ibn Humaid berichtete uns, Abd ar-Razzaq teilte uns mit, beide von Ma'mar, von az-Zuhri, mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er sagte:

„So wie ein Tier ein makelloses Junges zur Welt bringt.“ Und er erwähnte keine Verstümmelung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tier wird unversehrt geboren; die Überlieferung beschreibt damit die ursprüngliche Reinheit.

Begriffe erklärt
unversehrt

Hier: bei der Geburt ohne körperliche Mängel.

Fitrah

Die ursprüngliche Veranlagung, mit der jeder Mensch erschaffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Vergleich mit der Lehre in Verbindung, dass ein Kind auf der Fitrah geboren wird und Erziehung sowie Umfeld seine religiöse Prägung beeinflussen. Das Bild des unversehrt geborenen Tieres betont den ursprünglichen Zustand; es bedeutet nicht, dass jedes Kind später dieselben Überzeugungen bewahren wird. Diese Passage ist eine Variante der Überlieferung und enthält nicht die Worte über das Verstümmeln des Tieres.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Kindern fürsorglich und bedenken Sie, dass ihr Umfeld ihre religiöse Entwicklung beeinflusst.
  2. Korrigieren Sie Erziehungsfehler mit Geduld und Weisheit, ohne Kinder als hoffnungslos abzustempeln.
  3. Fördern Sie die natürliche Neigung zu Wahrheit und Güte, indem Sie selbst ein verlässliches Vorbild sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.