Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6758

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Ahmad ibn Isa haben mir überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert, Yunus ibn Yazid hat mir von Ibn Schihab berichtet, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm mitgeteilt habe, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Neugeborenes, das nicht auf der Fitra geboren wird.“ Dann sagte er: „Rezitiert: {Die Fitra Allahs, auf der Er die Menschen erschaffen hat. Es gibt keine Änderung an der Schöpfung Allahs. Das ist die richtige Religion.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Kind wird mit einer angeborenen Neigung zum Glauben an Allah geboren.

Begriffe erklärt
Fitra

Die angeborene, reine Veranlagung, mit der Allah jeden Menschen erschafft und die ihn für den Glauben an Ihn empfänglich macht.

wahre Religion

Der gerade Weg der Anbetung und des Gehorsams gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Fitra auf eine angeborene Neigung hinweist, Allah zu erkennen und Ihn anzubeten. Das Umfeld und die Erziehung können diese Veranlagung beeinflussen, doch der Hadith führt die ursprüngliche Erschaffung auf Allah zurück. Gelehrte haben die genaue Bedeutung der Fitra unterschiedlich erörtert; jedenfalls macht der Text deutlich, dass Allah jeden Menschen mit einer ursprünglichen Veranlagung erschafft.

Lehren für heute
  1. Sorgt für Kinder und helft ihnen, ihre natürliche Empfänglichkeit für den Glauben und gutes Verhalten zu entwickeln.
  2. Überlegt, welche Einflüsse euren Glauben stärken, und wählt bewusst ein Umfeld, das euch Allah näherbringt.
  3. Denkt daran, dass jeder Mensch von Allah erschaffen wurde, und begegnet anderen deshalb mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.