Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6766

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Awana übermittelte uns von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener befragt. Er antwortete:

„Allah weiß am besten, was sie getan hätten, als Er sie erschuf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nur Allah weiß, was die Kinder von Polytheisten getan hätten.

Begriffe erklärt
Kinder von Polytheisten

Kinder von Eltern, die neben Allah andere Gottheiten anbeten; hier sind Kinder gemeint, die vor Erreichen der Volljährigkeit starben.

Was sie getan hätten

Ihre künftigen Taten, wenn sie das Erwachsenenalter erreicht hätten; Allah kennt sie alle vollständig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage Allahs umfassendes Wissen bestätigt, einschließlich dessen, was nicht geschehen ist. Sie warnen davor, ohne Beleg ein endgültiges Urteil über das jenseitige Schicksal dieser Kinder zu fällen. Der Hadith besagt nicht, dass Kinder für die Taten oder Überzeugungen ihrer Eltern verantwortlich sind.

Lehren für heute
  1. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen ohne klare Grundlage in der Offenbarung.
  2. Erkenne die Grenzen deines Wissens an und überlasse das Urteil über das Verborgene Allah.
  3. Begegne Kindern fürsorglich und gerecht, ohne ihnen die Überzeugungen ihrer Eltern zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.