Sahih Muslim, Hadith 6765
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt, die in jungem Alter sterben. Er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah weiß am besten über das endgültige Schicksal von Kindern, die früh sterben.
Kinder von Eltern, die neben Allah andere Gottheiten verehrten.
Allah weiß, was sie getan hätten, wenn sie erwachsen geworden wären; die Menschen kennen dieses Verborgene nicht.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage Allahs Wissen bestätigt und Menschen davor bewahrt, ohne Beleg ein endgültiges Urteil über das Schicksal dieser Kinder zu fällen. Unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Erklärungen zu ihrem endgültigen Bestimmungsort; der Hadith lehrt selbst, dass Allah vollkommen weiß, was sie getan hätten.
- Sprich zurückhaltend über das Schicksal von Menschen, wenn Allah uns darüber kein eindeutiges Wissen gegeben hat.
- Erkenne an, dass Allah sowohl das Geschehene als auch das möglicherweise Geschehene kennt.
- Lass dich durch Gespräche über das Verborgene zu Demut und Vertrauen auf Allah anregen.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage nach den Kindern von Polytheisten und hilft, die Berichte in diesem Kapitel zusammen zu lesen.
Sahih Muslim · #6766 (Sahih)Ibn Abbas berichtet von einer ähnlichen Frage zu Kindern, die früh sterben; auch diese Überlieferung betont, dass ihre Angelegenheit Allah anvertraut ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.