Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6777

Überliefert von Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Qudama al-Harith ibn Ubaid teilte uns mit, von Abu Imran, von Dschundub ibn Abdullah al-Badschali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Rezitiert den Quran, solange eure Herzen darin übereinstimmen; wenn ihr jedoch darüber uneinig werdet, dann steht auf (und unterbrecht die Rezitation).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trage den Koran aufmerksam vor und mache eine Pause, wenn dein Herz abschweift.

Begriffe erklärt
wenn die Herzen mit ihm im Einklang sind

Die Rezitation wird aufmerksam, innerlich ruhig und mit Anteilnahme aufgenommen.

dann hört auf

Unterbrecht die Rezitation, wenn Streit oder innere Unruhe die Aufmerksamkeit verdrängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aufforderung dazu dient, den Koran aufmerksam und ehrerbietig zu rezitieren, und nicht dazu, die Rezitation bei jeder Meinungsverschiedenheit über eine Lesart endgültig aufzugeben. Wenn Streit oder Unruhe die Rezitation überlagern, ist es angemessen, innezuhalten und später in Ruhe fortzufahren. Die Überlieferung regt zur Besinnung an und warnt davor, dass Auseinandersetzungen untereinander den Umgang mit dem Koran beeinträchtigen.

Lehren für heute
  1. Lies einen Abschnitt in Ruhe und denke über seine Bedeutung nach, bevor du fortfährst.
  2. Wenn ein Gespräch über die Rezitation hitzig wird, mache eine Pause und setze es mit Respekt und Wissen fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.