Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6776

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَ - فَسَمِعَ أَصْوَاتَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلاَفِهِمْ فِي الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete uns; Hammad ibn Zaid berichtete uns; Abu Imran al-Dschauni sagte: Abdullah ibn Rabah al-Ansari schrieb mir, dass Abdullah ibn Amr sagte:

„Ich ging eines Tages am Morgen zum Gesandten Allahs ﷺ. Da hörte er die Stimmen zweier Männer, die über einen Vers uneinig waren. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, und auf seinem Gesicht war Zorn zu erkennen. Er sagte: ‚Wahrlich, diejenigen vor euch sind nur wegen ihrer Uneinigkeit über das Buch zugrunde gegangen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Streit über den Koran kann Gemeinschaften in die Irre führen und spalten.

Begriffe erklärt
das Buch

Der Koran, die Offenbarung, um die es in diesem Vorfall bei der Diskussion ging.

Meinungsverschiedenheit

Eine unterschiedliche Auffassung; hier ging es um einen Streit über die Bedeutung oder Lesart eines Koranverses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran mit Wissen, Ehrfurcht und Zurückhaltung besprochen und Streit, der Spaltung hervorruft, vermieden werden sollte. Die Warnung verbietet nicht jede Frage oder fachkundige Diskussion: Erklärung und Studium sollen vielmehr mit Wissen und nach anerkannten Methoden erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen im Umgang mit religiösen Texten die Bedeutung von Belegen und fachkundiger Auslegung, nicht von Streit oder davon, das eigene Rechthaben über die Offenbarung zu stellen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über einen Koranvers ruhig und suchen Sie Erklärungen bei zuverlässigen, fachkundigen Quellen.
  2. Beenden Sie ein Gespräch, sobald es in Beleidigungen, Sturheit oder Verdächtigungen gegenüber anderen Muslimen umschlägt.
  3. Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten nach dem, was Offenbarung und anerkannte Gelehrte lehren, statt darauf zu bestehen, recht zu behalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.