Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6778

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat mir berichtet, ʿAbd aṣ-Ṣamad hat uns überliefert, Hammām hat uns überliefert, Abū ʿImrān al-Dschaunī hat uns überliefert, von Dschundub – nämlich ibn ʿAbd Allāh –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Rezitiert den Qur’an, solange eure Herzen darin übereinstimmen; wenn ihr jedoch uneinig werdet, dann steht auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tragt gemeinsam vor, solange die Herzen einig sind; hört auf, wenn Uneinigkeit entsteht.

Begriffe erklärt
Den Qur’an vortragen

Den Qur’an laut lesen, allein oder gemeinsam.

Wenn ihr uneins werdet

Wenn Uneinigkeit während des Vortrags oder Gesprächs den Zusammenhalt und die Aufmerksamkeit stört.

Dann steht auf

Beendet die Zusammenkunft oder entfernt euch vom Streit; diese Aussage fordert nicht zum Streiten auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dazu ermutigt wird, den Qur’an in Ruhe und Ehrfurcht vorzutragen. Wenn eine Meinungsverschiedenheit in Streit, Härte oder Ablenkung mündet, ist es besser, die Zusammenkunft zu beenden, als Allahs Worte zum Anlass eines Streits zu machen. Die Aussage verbietet nicht jede Meinungsverschiedenheit über Vortrag oder Auslegung: Besprecht solche Fragen sachkundig und gelassen.

Lehren für heute
  1. Lest den Qur’an gemeinsam aufmerksam und lasst eine Meinungsverschiedenheit nicht zum Streit werden.
  2. Besprecht Unterschiede beim Vortrag oder bei der Auslegung ruhig und zieht eine sachkundige Person zu Rate.
  3. Wenn ein Gespräch hitzig wird, unterbrecht es und kehrt dazu zurück, sobald sich alle beruhigt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.