Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6791

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmash, von Abū Wāʾil, der sagte: Ich saß bei ʿAbd Allāh und Abū Mūsā, während sie miteinander sprachen. Da sagte Abū Mūsā: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Lernsitzung überliefert Abū Mūsā eine Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Abū Wāʾil

Ein früher muslimischer Gelehrter, der berichtet, was er von ʿAbd Allāh und Abū Mūsā gehört hat.

mit etwas Ähnlichem

Diese Formulierung verweist auf die Aussage des Propheten ﷺ, die in der vorhergehenden Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung ein Beispiel für die Weitergabe von Wissen in Gesprächen und Studienkreisen. Die Worte „mit etwas Ähnlichem“ verbinden diesen Bericht mit dem vorhergehenden Text; für sich genommen enthält dieser Abschnitt keine vollständige Aussage, aus der sich eine eigenständige Rechtsnorm ableiten ließe.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in einem Studienkreis Zeit, Aussagen aufmerksam anzuhören und korrekt weiterzugeben.
  2. Verweisen Sie bei einem kurzen Zitat auf den vollständigen Text, damit andere seine Bedeutung überprüfen können.
  3. Besprechen Sie Wissen mit Respekt und achten Sie dabei auf die Worte des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.