Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6789

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr berichtete uns, Abu an-Nadr berichtete uns, Ubaidullah al-Aschdscha'i berichtete uns, von Sufyan, von al-A'masch, von Abi Wa'il, von Abdullah und Abi Musa al-Asch'ari; sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte... Und al-Qasim ibn Zakariyya berichtete mir, Hussain al-Dschu'fi berichtete uns, von Za'ida, von Sulaiman, von Schaqiq; er sagte: Ich saß mit Abdullah und Abi Musa zusammen, während sie sich unterhielten, und sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dasselbe wie im Hadith von Waki' und Ibn Numair.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe prophetische Überlieferung wird durch mehrere Überlieferungsketten bestätigt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überliefert von

Eine Formel, mit der der Überlieferer angibt, von wem er die Information erhalten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erwähnung mehrerer Ketten zeigt, wie Hadithgelehrte Überlieferungen über verschiedene Wege festhielten und miteinander verglichen. Solche parallelen Wege helfen, die Übermittlung zu überprüfen, und verdeutlichen, dass der Inhalt nicht nur durch einen einzigen Überlieferer weitergegeben wurde. Der Text verweist hier auf den vollständigen Inhalt in früheren Fassungen; für sich genommen enthält dieser Abschnitt weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens, wer die Quelle ist und wie die Information überliefert wurde.
  2. Vergleichen Sie zuverlässige Fassungen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Machen Sie deutlich, wenn Sie einen Abschnitt zitieren, der auf eine frühere vollständige Überlieferung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.