Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6795

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَيُلْقَى الشُّحُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – gemeint ist Ibn Dscha'far – von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira. (Und) es berichteten uns Ibn Numair, Abu Kuraib und Amr an-Naqid; sie sagten: Es berichtete uns Ishaq ibn Sulaiman, von Hanzala, von Salim, von Abu Huraira. (Und) es berichtete uns Muhammad ibn Rafi'; es berichtete uns Abd ar-Razzaq; es berichtete uns Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira. (Und) mir berichtete Abu at-Tahir; es berichtete uns Ibn Wahb, von Amr ibn al-Harith, von Abu Yunus, von Abu Huraira. Alle überlieferten vom Propheten ﷺ denselben Wortlaut wie den Hadith von az-Zuhri, von Humaid, von Abu Huraira, außer dass sie die Wendung „und der Geiz wird eingeworfen“ nicht erwähnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen den Bericht, lassen jedoch eine Formulierung aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Geiz

Vermögen unrechtmäßig zurückzuhalten und nicht zu geben, was man geben sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und vermerken, wenn eine Formulierung in manchen Versionen fehlt. Dass die Worte über Geiz in diesen Ketten fehlen, bedeutet für sich genommen nicht, dass diese Worte in der anderen Überlieferung falsch sind; die Versionen werden sorgfältig miteinander verglichen und beurteilt.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungsversionen sorgfältig, bevor du eine abweichende Formulierung als Widerspruch bezeichnest.
  2. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens genau an, welche Worte in der Quelle stehen.
  3. Lerne, Hadithe nicht nur nach ihrem Inhalt, sondern auch nach der Zuverlässigkeit und Herkunft ihrer Überlieferung zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.