Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6797

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهُ فَرَدَّ عَلَيْنَا الْحَدِيثَ كَمَا حَدَّثَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi‘ al-Ataki berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns; Yahya ibn Yahya berichtete uns, ‘Abbad ibn ‘Abbad und Abu Mu‘awiya teilten uns mit; Abu Bakr ibn Abi Schayba und Zuhair ibn Harb sagten: Waki‘ berichtete uns; Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Idris, Abu Usama, Ibn Numair und ‘Abda; Ibn Abi ‘Umar berichtete uns, Sufyan; Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Yahya ibn Sa‘id; Abu Bakr ibn Nafi‘ erzählte mir: ‘Umar ibn ‘Ali berichtete uns; ‘Abd ibn Humaid berichtete uns, Yazid ibn Harun teilte uns mit, Schu‘ba ibn al-Haddschadsch. Alle über Hischam ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von ‘Abdullah ibn ‘Amr, vom Propheten ﷺ, mit demselben Wortlaut wie der Hadith von Dscharrir. In der Überlieferung von ‘Umar ibn ‘Ali gibt es folgenden Zusatz:

„Dann traf ich ‘Abdullah ibn ‘Amr am Ende des Jahres und fragte ihn danach, worauf er uns den Hadith genau so wiederholte, wie er ihn zuvor überliefert hatte.“ Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das wiederholte Nachfragen bestätigt die sorgfältige Bewahrung und Überprüfung des Wissens.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.

Hisham ibn Urwa

Ein Überlieferer in den Ketten, der diesen Bericht von seinem Vater überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen im wiederholten Nachfragen ein Beispiel für Genauigkeit bei der Weitergabe von Wissen: Ein Bericht wird überprüft und sorgfältig bewahrt. Die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten zeigt, wie Hadithgelehrte die Überlieferungen miteinander verglichen. Der Text betont außerdem, dass Wissen nicht nur gesammelt, sondern zuverlässig bewahrt und weitergegeben werden muss.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie im Zweifelsfall erneut nach der Quelle und vergleichen Sie den Wortlaut sorgfältig.
  2. Halten Sie Wissen zuverlässig fest und nennen Sie klar, von wem Sie es gelernt haben.
  3. Teilen Sie religiöse Informationen erst, nachdem Sie ihre Herkunft überprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.