Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 680

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Ali ibn Muschir hat uns überliefert, von asch-Schaibani; und Ali ibn Hudsch as-Sa'di hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Ali ibn Muschir hat uns berichtet, Abu Ishaq hat uns berichtet, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, befahl ihr der Gesandte Allahs ﷺ, während der stärksten Tage ihrer Blutung ein Lendentuch zu tragen, woraufhin er direkten körperlichen Kontakt mit ihr pflegte.“ Sie fügte hinzu: „Wer von euch kann sein Verlangen so beherrschen, wie der Gesandte Allahs ﷺ sein Verlangen beherrschte?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Körperliche Nähe blieb während der Menstruation erlaubt; ein Hüfttuch diente dabei als Schutz.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das um Taille und Hüften gebunden wird.

die stärksten Menstruationstage

Der Zeitraum, in dem die Menstruationsblutung am stärksten ist.

sein Verlangen beherrschen

Sein Verlangen unter Kontrolle halten und innerhalb der Grenzen Allahs handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Intimität mit einer menstruierenden Ehefrau erlaubt ist, solange vaginaler Geschlechtsverkehr vermieden wird. Das Hüfttuch diente während der stärksten Blutung als Vorsichtsmaßnahme. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten vaginalen Geschlechtsverkehr während der Menstruation; zu anderen Formen der Intimität gibt es weitere Unterschiede hinsichtlich ihrer Bedingungen und Grenzen. Aischas Bemerkung betont, dass der Prophet ﷺ sein Verlangen beherrschte und dass man seinem Beispiel nicht ohne Selbstbeherrschung folgen sollte.

Lehren für heute
  1. Sprecht während der Menstruation gemeinsam darüber, welche Formen der Intimität angenehm und religiös angemessen sind.
  2. Verwendet bei starker Blutung vorsichtshalber ein Tuch und vermeidet vaginalen Geschlechtsverkehr, bis die Menstruation vorüber und die rituelle Reinigung erfolgt ist.
  3. Folgt dem Beispiel des Propheten ﷺ und begegnet dem Verlangen mit Achtsamkeit, Respekt und Selbstbeherrschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.