Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 679

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَأْتَزِرُ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns. Ishaq sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Djarir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa.“ Sie sagte: „Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, befahl ihr der Gesandte Allahs ﷺ, ein Lendentuch anzulegen, und dann pflegte er körperlichen Kontakt mit ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Körperliche Nähe blieb während der Menstruation mit einer Bedeckung erlaubt.

Begriffe erklärt
menstruierend

Eine Frau, die gerade ihre monatliche Blutung hat.

Lendentuch

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird.

körperlicher Kontakt

Gemeint ist hier Nähe wie Umarmen, nicht Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ehepartner während der Menstruation Zuneigung und körperliche Nähe teilen dürfen, während Geschlechtsverkehr weiterhin verboten bleibt. Das Tuch diente als Bedeckung und Vorsichtsmaßnahme; Rechtsgelehrte beurteilen seine genauen Grenzen unterschiedlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschlechtsverkehr während der Menstruation und erlauben andere Formen der Intimität innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Ihrem Ehepartner während der Menstruation weiterhin liebevoll und fürsorglich; sie bedeutet nicht, dass Partner vollständig auf Abstand gehen müssen.
  2. Vermeiden Sie Geschlechtsverkehr während der Menstruation und besprechen Sie gemeinsam, welche Formen der Nähe angenehm und passend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.