Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6806

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A’masch mit dieser Überlieferungskette, erwähnte jedoch nicht:

„Und wenn er Mir eine Spanne näherkommt, komme Ich ihm eine Elle näher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante lässt den Vergleich der Nähe aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Überlieferungsvariante

Eine andere Wiedergabe desselben Berichts über eine andere Kette oder mit anderem Wortlaut.

Spanne und Elle

Alte Längenmaße, die in einer anderen Fassung bildlich auf die Annäherung verweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die Unterschiede zwischen Überlieferungsvarianten und halten genau fest, welche Formulierungen in jeder Kette vorkommen. Dass der Vergleich in dieser Fassung fehlt, bedeutet nicht, dass er in anderen zuverlässigen Fassungen verworfen wird; die Texte werden zusammen gelesen. Gelehrte betonen außerdem, dass bildhafte Aussagen über Allah in einer Ihm angemessenen Weise angenommen werden, ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungsvarianten, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Gedenke Allahs und kehre reumütig zu Ihm zurück, im Vertrauen auf Seine Barmherzigkeit.
  3. Lies bildhafte Aussagen über Allah sorgfältig und ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.