Sahih Muslim, Hadith 6805
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Qutaiba ibn Sa'id und Zuhair ibn Harb berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Qutaiba – sie sagten: Dscharrir berichtete uns von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: ‚Ich bin entsprechend der Meinung, die Mein Diener von Mir hat, und Ich bin mit ihm, wenn er Meine gedenkt. Wenn er in seinem Inneren Meine gedenkt, dann gedenke Ich seiner in Meinem Inneren. Und wenn er in einer Versammlung Meine gedenkt, dann gedenke Ich seiner in einer Versammlung, die besser ist als die seine. Wenn er sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um zwei Klafter. Und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich eilend zu ihm.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah begegnet Seinem Diener mit Nähe und überreicher Barmherzigkeit.
Allah behandelt Seinen Diener entsprechend dessen guter Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und Vergebung, sofern der Diener aufrichtig glaubt und danach handelt.
Wer Allah unter den Menschen gedenkt, wird von Allah in einer besseren Versammlung geehrt: bei den Engeln.
Dieses Bild verdeutlicht, dass Allah dem Näherkommen Seines Dieners mit weit größerer Barmherzigkeit begegnet; es beschreibt keine körperliche Bewegung.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Nähe und Sein Mit-Sein hier Seine besondere Fürsorge, Hilfe und Barmherzigkeit bezeichnen, auf eine Seiner Majestät angemessene Weise und ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen. Die Formulierungen über das Näherkommen und Eilen heben hervor, wie umfassend Allah das aufrichtige Zuwenden und Gedenken Seines Dieners belohnt. Gute Hoffnung auf Allah sollte mit Gehorsam und Reue einhergehen; sie ist keine Erlaubnis, unbekümmert an Sünden festzuhalten.
- Nimm dir jeden Tag bewusst Zeit für Dhikr, auch wenn du allein bist.
- Wende dich voller Hoffnung und Vertrauen an Allah und bitte Ihn um Vergebung.
- Zeige deine gute Hoffnung durch aufrichtige Reue und konkrete Gehorsamkeit.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Allahs Nähe zu Seinem Diener und ergänzt das Thema des Näherkommens.
Sahih Muslim · #6806 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Botschaft und bekräftigt die Bedeutung, Allah zu gedenken und auf Seine Barmherzigkeit zu hoffen.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet das Gedenken Allahs mit praktischer Anbetung und passt zur Aufforderung, regelmäßig Seiner zu gedenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.