Sahih Muslim, Hadith 6807
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
Muhammad ibn Râfi‘ berichtete uns, ‘Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma‘mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Allah hat gesagt: ‚Wenn Mein Diener Mir eine Spanne entgegenkommt, komme Ich ihm eine Elle entgegen. Wenn er Mir eine Elle entgegenkommt, komme Ich ihm zwei Klafter entgegen. Und wenn er Mir zwei Klafter entgegenkommt, eile Ich noch schneller zu ihm.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich aufrichtig Allah zuwendet, dem wird noch größere Nähe zuteil.
Der Abstand zwischen den Spitzen von Daumen und kleinem Finger bei gespreizter Hand.
Ein altes Längenmaß, das hier eine größere Nähe veranschaulicht.
Dies ist ein Hadith qudsi: Der Prophet ﷺ übermittelt Worte, die Allah ihm mitgeteilt hat.
Gelehrte erklären, dass die genannten Abstände das Ausmaß von Allahs Barmherzigkeit und Annahme betonen, nicht eine körperliche Bewegung oder Entfernung. Der Diener wird dazu angehalten, Allah durch Glauben, Reue, Gehorsam und Gedenken zu suchen. Daraufhin gewährt Allah ihm weit mehr Gutes und Nähe, als der Diener selbst vollbringt.
- Beginne heute mit einem kleinen, aufrichtigen Schritt im Gehorsam, etwa indem du dir Zeit für das Gebet oder die Reue nimmst.
- Gedenke regelmäßig Allahs und bewahre die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit, auch wenn du nach einem Fehler zu Ihm zurückkehrst.
- Suche Allahs Nähe aufrichtig und erwarte von Ihm mehr Gutes, als deine eigene Anstrengung verdient.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.