Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6811

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Ibn Ulaiyya. Abu Bakr sagte: Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns von Abd al-Aziz ibn Suhaim, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch ein Bittgebet spricht, soll er dabei entschlossen sein und nicht sagen: ‚O Allah, wenn Du willst, so gib mir‘, denn es gibt niemanden, der Allah zwingen kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah mit Entschlossenheit und richte dein Bittgebet ohne Vorbehalt an Ihn.

Begriffe erklärt
Entschlossenheit im Bittgebet

Allah mit aufrichtiger Hoffnung und Überzeugung bitten, ohne die Bitte sprachlich abzuschwächen.

Wenn Du willst

Ein Vorbehalt, der beim Bitten Allahs nicht angebracht ist, denn niemand kann Ihn zwingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger Allah mit Zuversicht und aufrichtiger Hoffnung um etwas bitten darf, ohne das Bittgebet von den Worten „wenn Du willst“ abhängig zu machen. Das bedeutet nicht, dass jemand Allah etwas vorschreibt: Allah entscheidet frei und gewährt, was Er will. Die Aufforderung betrifft die Art des Bittens, nicht die Garantie, dass jede Bitte genau wie formuliert erfüllt wird.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah direkt um das, was du brauchst, und äußere deine Bitte mit aufrichtiger Hoffnung.
  2. Vermeide „wenn Du willst“, wenn du Allah um etwas bittest; erkenne zugleich an, dass Er frei entscheidet, was Er gewährt.
  3. Rufe Allah weiterhin an, auch wenn die Antwort anders ausfällt, als du erbeten hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.