Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6810

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Ayyûb, von Ibn Sîrîn, von Abû Huraira, und von Hammâm ibn Munabbih, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, Allah hat neunundneunzig Namen, hundert minus eins. Wer sie aufzählt, wird ins Paradies eintreten.“ Und Hammâm fügte hinzu, überliefert von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ: „Er ist Witr (Einzig/Unpaar) und liebt das Unpaare.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allahs Namen lernt und ihrer gedenkt, dem wird das Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
Die neunundneunzig Namen

Namen, mit denen Allah angerufen wird und durch die Er Seine vollkommenen Eigenschaften kundtut.

Wer sie aufzählt

Der arabische Ausdruck meint mehr als bloßes Zählen: Gelehrte erklären ihn als die Namen zu lernen, zu verstehen, an sie zu glauben und nach ihnen zu leben.

Witr

Ungerade und einzigartig; Allah ist Einer und ohnegleichen, und Er liebt das Ungerade.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Versprechen ab, dass die Kenntnis von Allahs Namen eine bedeutende Form der Anbetung ist. Ihrer Erklärung zufolge umfasst das Wort für „aufzählen“, die Namen zu lernen und zu verstehen, Allah mit ihnen anzurufen und ihre Bedeutungen im eigenen Leben widerzuspiegeln. Der Hadith besagt nicht, dass Allah ausschließlich neunundneunzig Namen hat; er nennt eine besondere Gruppe mit einem besonderen Versprechen. Der Zusatz über Witr lehrt, dass Allah einzigartig ist und ungerade Zahlen in bestimmten Formen der Anbetung liebt, etwa wenn das Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten beendet wird.

Lehren für heute
  1. Lerne regelmäßig einige Namen Allahs samt ihrer Bedeutung und verwende sie bewusst in deinen Bittgebeten.
  2. Lass die Bedeutungen von Allahs Namen deine Anbetung und dein tägliches Verhalten prägen, statt die Namen nur auswendig zu lernen und aufzuzählen.
  3. Beende dein Nachtgebet mit dem Witr-Gebet und lerne das dazugehörige Bittgebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.