Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6815

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Ibn Abī Chalaf, uns berichtete Rauḥ, uns berichtete Schuʿba; und mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete ʿAffān, uns berichtete Ḥammād – nämlich Ibn Salama –, beide von Thābit, von Anas, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut, außer dass er sagte: „wegen eines Unheils, das ihn traf“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine verwandte Überlieferung enthält eine kleine Ergänzung zum Thema Bedrängnis.

Begriffe erklärt
Bedrängnis

Eine Schwierigkeit oder ein Kummer, der jemanden trifft.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diesen Text als ergänzende Formulierung derselben Überlieferung: Der Kern bleibt gleich, während die Worte „aufgrund einer Bedrängnis, die ihn getroffen hatte“ den Anlass näher bestimmen. Die Erwähnung zweier Überlieferungsketten stützt die sorgfältige Weitergabe des Textes. Aus dieser Passage allein lässt sich keine bestimmte Rechtsnorm ableiten.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Varianten eines Hadith sorgfältig und achten Sie darauf, was der Wortlaut genau ergänzt.
  2. Wenn Sie Bedrängnis trifft, suchen Sie Halt im Bittgebet und im Gedenken an Allah.
  3. Prüfen Sie vor dem Teilen eines Hadith seine Quelle und den angegebenen Authentizitätsgrad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.