Sahih Muslim, Hadith 6816
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَنَسٌ، يَوْمَئِذٍ حَىٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ " . لَتَمَنَّيْتُهُ .
Hāmid ibn ‘Umar berichtete mir: ‘Abd al-Wāhid berichtete uns: ‘Āsim berichtete uns von an-Nadr ibn Anas – und Anas war zu jener Zeit noch am Leben –, dass Anas sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nicht gesagt hätte: ‚Keiner von euch soll sich den Tod wünschen‘, dann hätte ich ihn ganz gewiss gewünscht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas verzichtete aus Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ darauf, sich den Tod zu wünschen.
Den Wunsch haben, dass das Leben endet, etwa wegen Not oder Schmerzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim sich wegen Prüfungen im diesseitigen Leben nicht den Tod wünschen soll. Anas’ Aussage zeigt seinen Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ, selbst als er schwer litt. Die umfassenderen Überlieferungen zu diesem Thema lehren, dass jemand in Not Allah um das Gute bitten und Ihm die Entscheidung überlassen kann; die Rechtsschulen verstehen diese Leitlinie als Ermutigung, geduldig zu bleiben und auf Allah zu vertrauen.
- Bitte Allah um Erleichterung, wenn eine Prüfung schwer erscheint, statt dir den Tod zu wünschen.
- Übe dich in Geduld und überlasse den Ausgang Allah, auch wenn deine Umstände schwierig sind.
- Befolge die prophetischen Leitlinien ﷺ gerade dann, wenn Gefühle dich zur Verzweiflung treiben könnten.
Diese Überlieferung erwähnt die prophetische Anweisung ﷺ, sich nicht den Tod zu wünschen, und liefert damit den Kontext zu Anas’ Aussage.
Sahih Muslim · #6815 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Wunsch nach dem Tod und erläutert, wie man sich bei schwerer Bedrängnis an Allah wendet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.